1
00:01:43,403 --> 00:01:45,403
Shofer!

2
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Tërhiqe lart këtu.

3
00:01:48,374 --> 00:01:50,374
Unë thashë, tërhiqe lart.

4
00:02:02,021 --> 00:02:04,021
Ti pushkë gjahu, ngrihu!

5
00:02:35,121 --> 00:02:37,121
Hidhe pushkën time.

6
00:02:39,158 --> 00:02:40,326
Në rregull, djema, mund të largoheni.

7
00:02:40,426 --> 00:02:42,629
Që tani e tutje,
po shkojmë në drejtime të ndryshme.

8
00:02:42,729 --> 00:02:44,729
Epo, git!

9
00:03:09,389 --> 00:03:14,127
Mëngjes, Bart. Kisha filluar të mendoja
ai trajner nuk do të arrinte kurrë këtu.

10
00:03:14,227 --> 00:03:18,965
Duket sikur ju zgjoi.
- Epo, pritja e bën njeriun të përgjumur.

11
00:03:19,065 --> 00:03:21,934
Unë kam qenë në atë zgavër
që nga pasditja e djeshme.

12
00:03:22,034 --> 00:03:26,339
Një lloj i frikësuar trajneri
mund të më kalojë gjatë natës.

13
00:03:26,439 --> 00:03:29,609
Megjithatë, mënyra se si ai po udhëton tani,
ai do të kishte qenë këtu dy ditë më parë.

14
00:03:29,709 --> 00:03:32,344
Do të më kishe munguar fare.

15
00:03:33,479 --> 00:03:37,817
Megjithatë, sa i përafërt dukesh,
Nuk mund të them pasi e fajësoj.

16
00:03:37,917 --> 00:03:40,078
Sam, je i sigurt që është ai?

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,356
Epo, sigurisht që jam i sigurt.
Nuk ka njëqind Tate Kimbrough.

18
00:03:43,456 --> 00:03:45,591
Mund të ketë,
por mua me intereson vetem nje.

19
00:03:45,691 --> 00:03:48,728
Epo, prisni derisa ta shihni atë
veten. Do ta dini se ky është ai.

20
00:03:48,828 --> 00:03:51,230
Ai është një burrë i madh në Sundown?
- Më i madhi.

21
00:03:51,330 --> 00:03:54,767
Ai e ka atë qytet në grusht
dhe po e shtrëngon fort.

22
00:03:54,867 --> 00:03:58,504
Nuk i kam dëgjuar njerëzit të ankohen shumë.
Mendoni se ata janë të gjithë të frikësuar.

23
00:03:58,604 --> 00:04:00,740
Gëzohem kur dëgjoj se po ecën kaq mirë.

24
00:04:00,840 --> 00:04:02,475
Kur një njeri është duke hipur lart,
toka del lart

25
00:04:02,575 --> 00:04:04,175
dhe e godet shumë më fort kur bie.

26
00:04:04,243 --> 00:04:06,346
Epo, pse nuk pushoni pak?

27
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Ti e di që nuk kam asgjë për të ngrënë
që nga dje.

28
00:04:08,381 --> 00:04:09,816
Mund të bënim pak
zjarr dhe gatuaj ...

29
00:04:09,916 --> 00:04:13,231
Do të hamë kur të arrijmë në Sundown.

30
00:04:38,845 --> 00:04:40,613
Sot nuk është e diel.
- E enjte.

31
00:04:40,713 --> 00:04:41,948
Çfarë është gjithë rrëmuja?

32
00:04:42,048 --> 00:04:46,919
Tate Kimbrough po martohet.
- Sot? Pse nuk ma tregove?

33
00:04:47,019 --> 00:04:49,555
Epo, nuk e mendova se ishte e rëndësishme.

34
00:04:49,655 --> 00:04:53,526
Sam, njerëzit thonë se momenti më i rëndësishëm
në jetën e një njeriu është kur ai martohet.

35
00:04:53,626 --> 00:04:55,528
Epo, nuk do të dija për këtë.

36
00:04:55,628 --> 00:04:58,231
Ka një shtëpi mjaft të mirë ushqimore
poshtë... - Ku është berberi?

37
00:04:58,331 --> 00:04:59,565
atje.

38
00:04:59,665 --> 00:05:02,969
Nuk do të humbas më të rëndësishmen
moment në jetën e Tate Kimbrough.

39
00:05:03,069 --> 00:05:06,706
Një burrë nuk duhet të shkojë në një martesë
me kashtë në fytyrë.

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,442
Një burrë nuk duhet të shkojë në një martesë
as në barkun bosh.

41
00:05:09,542 --> 00:05:10,576
Shkoni përpara dhe plotësoni atë.

42
00:05:10,676 --> 00:05:14,586
Nuk ka arsye për të shkuar,
stomak bosh ose plot.

43
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
Do të duhet të ktheheni
sot pasdite, zotëri.

44
00:05:19,552 --> 00:05:23,022
Ky është klienti im i fundit. po e mbyll
lart. Do të hapem sërish në orën 2:00.

45
00:05:23,122 --> 00:05:26,726
Në çfarë ore është dasma e madhe sot?
- Për rreth gjysmë ore.

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
A nuk keni mbaruar pothuajse me të?

47
00:05:28,427 --> 00:05:31,664
Nuk duhet t'ju marrë më shumë se 15 minuta
të rruaj mustaqet e mia.

48
00:05:31,764 --> 00:05:34,739
Ju thashë, zotëri, po e mbyll.

49
00:05:37,470 --> 00:05:40,973
Ju nuk do të shkonit në një dasmë duke kërkuar
kështu, a do ju, zoti Berber?

50
00:05:41,073 --> 00:05:43,276
Jo, por...
- Kjo është ajo që dua të them.

51
00:05:43,376 --> 00:05:47,747
Të thashë, po e mbyll.
- Ti i ke thënë tri herë.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,149
Nuk të shqetëson nëse rruhem?

53
00:05:50,249 --> 00:05:54,520
Epo, jo. Jo, zotëri, nuk e bëj
mendje, aspak. - Faleminderit.

54
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
Shkoni përpara.

55
00:05:59,392 --> 00:06:01,232
E pranoj që jeni miq të mirë
e zotit Kimbrough.

56
00:06:01,327 --> 00:06:02,795
A ju?

57
00:06:02,895 --> 00:06:06,532
Epo, duket sikur ke ardhur a
rrugë e gjatë për të marrë pjesë në dasmën e tij.

58
00:06:06,632 --> 00:06:08,632
Ne kemi bërë një rrugë të gjatë.

59
00:06:09,135 --> 00:06:10,937
Zoti Kimbrough është një njeri shumë me fat.

60
00:06:11,037 --> 00:06:13,239
Ai po martohet
me Miss Lucy Summerton,

61
00:06:13,339 --> 00:06:16,375
më e bukura dhe më e bukura
zonjë e re në Sundown.

62
00:06:16,475 --> 00:06:18,344
Tingëllon si ju mendoni
mund të lartë të saj.

63
00:06:18,444 --> 00:06:20,112
Oh, po, sigurisht që po.

64
00:06:20,212 --> 00:06:21,948
Një zonjë e tillë po bën një gabim të madh

65
00:06:22,048 --> 00:06:25,618
duke u martuar me një burrë
e kalbur si Tate Kimbrough.

66
00:06:26,953 --> 00:06:30,523
Unë mendoj se ju e keni kuptuar tani
ne nuk jemi miq të zotit Kimbrough.

67
00:06:30,623 --> 00:06:34,703
Nuk duhet të flasësh kështu
për zotin Kimbrough.

68
00:06:36,529 --> 00:06:38,654
Faleminderit, zoti Summerton.

69
00:06:39,599 --> 00:06:43,254
Oh, Bart, zoti Summerton këtu
është babai i Lucy.

70
00:06:44,103 --> 00:06:46,103
Po?

71
00:06:46,606 --> 00:06:48,606
Është turp.

72
00:07:10,129 --> 00:07:12,509
Mirëmëngjes, zoti Summerton.

73
00:07:12,832 --> 00:07:16,102
Mirëmëngjes doktor.
- Si ndihet Lucy sot?

74
00:07:16,202 --> 00:07:19,906
Të dy Summertonët po kënaqen
shëndet të shkëlqyeshëm, jam i lumtur ta them.

75
00:07:20,006 --> 00:07:22,842
Epo, nuk po pyesja
për shëndetin e saj.

76
00:07:22,942 --> 00:07:27,277
Duke qenë mjek,
ky duhet të jetë shqetësimi juaj i vetëm.

77
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
I dashur!

78
00:07:44,096 --> 00:07:46,096
Rubin!

79
00:07:46,866 --> 00:07:50,937
Unë thjesht po shikoja z. Summerton duke udhëtuar
poshtë rrugës në karrocën e tij të mirë.

80
00:07:51,037 --> 00:07:55,542
Sigurisht, ju u siguruat për këtë
ai ju pa. - Më pa.

81
00:07:56,842 --> 00:07:59,111
Unë imagjinoj se ai duhet të jetë
pak i mërzitur duke pasur atë

82
00:07:59,211 --> 00:08:02,281
Drejtësia e paqes duke cituar Biblën
të kryejë ceremoninë,

83
00:08:02,381 --> 00:08:04,650
në vend të Reverend Peterson.

84
00:08:04,750 --> 00:08:11,040
Thjesht mund të jetë se i nderuari është
jashtë qytetit për shkak të meje dhe teje.

85
00:08:17,596 --> 00:08:22,271
Oh, Tate, po bën një gabim.
Do të keni ende nevojë për mua.

86
00:08:22,968 --> 00:08:25,129
Unë kurrë nuk kam pasur nevojë për askënd.

87
00:08:25,204 --> 00:08:27,773
Të gjithë duhet të kenë nevojë për dikë.

88
00:08:27,873 --> 00:08:34,246
Ju duhet të mendoni se keni nevojë për Lucy Summerton.
- Po martohem me Lusin sepse e dua.

89
00:08:34,346 --> 00:08:36,346
Ti me do mua.

90
00:08:37,416 --> 00:08:39,611
Por ti nuk u martove kurrë me mua.

91
00:08:39,685 --> 00:08:43,656
Oh, është ndryshe mes meje dhe teje.
Ju e dini këtë.

92
00:08:43,756 --> 00:08:45,756
Po, mendoj se e di.

93
00:08:46,459 --> 00:08:50,563
Do të ishte e turpshme për Lucy-n
nëse qëndroni në qytet.

94
00:08:50,663 --> 00:08:53,043
Po largohem nga Sundown sonte.

95
00:08:53,099 --> 00:08:56,602
Nuk do të doja të turpëroja
Zonja Kimbrough.

96
00:08:56,702 --> 00:08:59,422
Zemër, ti je vërtet diçka.

97
00:09:00,706 --> 00:09:03,511
Duhet të ndryshoj për dasmën.

98
00:09:06,078 --> 00:09:08,147
Nuk mund të shkosh në dasmë.

99
00:09:08,247 --> 00:09:11,217
Tani, më dëgjo, Tate.
Nuk të kam mbushur kurrë.

100
00:09:11,317 --> 00:09:13,953
Ti e di që kam menduar gjithmonë
se një ditë do të martohesh me mua.

101
00:09:14,053 --> 00:09:17,990
Unë ju kam dhënë më shumë
sesa çdo grua duhet t'i japë ndonjëherë një burri.

102
00:09:18,090 --> 00:09:22,128
Edhe pse gjërat nuk kanë funksionuar
ashtu siç duhet, unë duhet të jem atje.

103
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Për të kujtuar Lucy dhe babain e saj
dhe të gjithë të tjerët në qytet për ne?

104
00:09:24,497 --> 00:09:26,098
Nuk është kjo arsyeja.
Duhet të jem aty për mua, Tate.

105
00:09:26,198 --> 00:09:28,663
Nuk e kuptoni? Për mua.

106
00:09:30,636 --> 00:09:33,039
Ndoshta nëse të shoh duke u martuar,

107
00:09:33,139 --> 00:09:38,878
do të jetë më e lehtë për mua ta kuptoj
se tani ti i përket dikujt tjetër.

108
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
Rubin,

109
00:09:42,515 --> 00:09:45,150
më bëj një favor të fundit, apo jo?

110
00:09:46,085 --> 00:09:48,380
Mos u ulni në stolin e përparmë.

111
00:10:09,675 --> 00:10:12,111
Kjo sigurisht është një shtëpi e mirë për të ngrënë
atje poshtë në qoshe.

112
00:10:12,211 --> 00:10:14,747
Këta kuaj kanë nevojë për ushqim më shumë se ne.
Ku është stalla?

113
00:10:14,847 --> 00:10:17,142
Pikërisht atje poshtë një shtrirje.

114
00:10:32,765 --> 00:10:36,736
Hej, Doc, eja këtu
dhe më jep një dorë, apo jo?

115
00:10:36,836 --> 00:10:38,836
Po, sigurisht.

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,845
Ne duam të blejmë disa ushqime
për kuajt tanë, zotëri.

117
00:10:45,945 --> 00:10:50,280
Ju duhet të flisni me Abe për këtë.
Ai është këtu.

118
00:10:54,153 --> 00:10:58,057
Unë nuk i kam veshur këto çizme për pesë vjet.
Këmbët e mia duhet të jenë rritur pak.

119
00:10:58,157 --> 00:11:00,352
Shtyni.
- Oh, kush je ti?

120
00:11:00,426 --> 00:11:02,061
Ne duam të blejmë ushqim për kuajt tanë.

121
00:11:02,161 --> 00:11:04,220
Sa keni?
- Dy.

122
00:11:05,064 --> 00:11:09,797
Shumë i detyruar, Doc.
Më jep 50 cent dhe ndihmo veten.

123
00:11:14,707 --> 00:11:17,743
Nuk mund të shkoj në kishë
me erë si kali.

124
00:11:17,843 --> 00:11:21,147
Provoni disa prej tij. Është e vërtetë
gjëra me erë të ëmbël.

125
00:11:21,247 --> 00:11:22,248
Po.

126
00:11:22,348 --> 00:11:25,317
Mendoni të qëndroni në Sundown
për ndonjë gjatësi kohore?

127
00:11:25,417 --> 00:11:27,219
Ne mundëm.

128
00:11:27,319 --> 00:11:29,698
E dini, ka shumë
e njerëzve këtu përreth

129
00:11:29,723 --> 00:11:32,048
që nuk është e interesuar
duke ju parë rebelë.

130
00:11:32,124 --> 00:11:33,325
Lufta ka mbaruar.

131
00:11:33,425 --> 00:11:35,286
Vë bast se e ke akoma
shumë njerëz poshtë në

132
00:11:35,311 --> 00:11:37,353
Teksasi që mendon se
lufta vazhdon ende.

133
00:11:37,429 --> 00:11:39,098
Çfarë ju bën të mendoni se jemi nga Teksasi?

134
00:11:39,198 --> 00:11:41,400
Nga biseda juaj,
Sigurisht që nuk mendoja se ishe Yankees.

135
00:11:41,500 --> 00:11:43,769
Po.
- Çfarë ju sjell ju dy djem në Sundown?

136
00:11:43,869 --> 00:11:47,973
Tate Kimbrough.
- Oh, shok i shkëlqyeshëm, zoti Kimbrough.

137
00:11:48,073 --> 00:11:50,242
Sigurisht mirë që erdhët këtu
në kohë për martesën e tij.

138
00:11:50,342 --> 00:11:53,479
Epo, hajde, Doc,
ne do të shkojmë në kishë së bashku.

139
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
Unë nuk jam duke shkuar.

140
00:11:54,713 --> 00:11:58,150
Oh, ndonjëherë ju merrni
gjëra tepër serioze.

141
00:11:58,250 --> 00:12:01,650
Unë nuk mendoj kështu.
- Epo, varet nga ju.

142
00:12:09,995 --> 00:12:12,715
Ju shqetëson diçka, zotëri?

143
00:12:13,899 --> 00:12:15,968
A kishit frikë se zoti Kimbrough
nuk do të pëlqente

144
00:12:16,068 --> 00:12:19,383
nëse nuk do të ishit në kohë për martesën e tij?

145
00:12:31,817 --> 00:12:33,977
Figurojnë disa njerëz këtu
që Sundown nuk ka nevojë

146
00:12:34,019 --> 00:12:37,164
ndonjë tjetër nga miqtë e Tate Kimbrough.

147
00:12:41,794 --> 00:12:46,639
Ne nuk jemi të interesuar për atë që disa njerëz
rreth këtu figura.

148
00:13:25,104 --> 00:13:28,374
Sherif, po rruhesha zotin Summerton
kur ata dy burra hynë në dyqanin tim.

149
00:13:28,474 --> 00:13:31,243
Njëri ishte një shok që pashë të varur përreth
qytet disa ditë më parë,

150
00:13:31,343 --> 00:13:32,878
tjetrin nuk e kam parë kurrë më parë.

151
00:13:32,978 --> 00:13:34,013
Epo, po për ta?

152
00:13:34,113 --> 00:13:37,716
Epo, nuk më pëlqen pamja e tyre,
sidomos atë që nuk e kam parë kurrë më parë.

153
00:13:37,816 --> 00:13:40,185
Nervi i tij, duke folur për
Tate Kimbrough si ai.

154
00:13:40,285 --> 00:13:42,554
Unë të them, Sherif, ai është i keq.

155
00:13:42,654 --> 00:13:45,791
Epo, çfarë do të bësh?
- Nuk mund të bëjë asgjë.

156
00:13:45,891 --> 00:13:47,059
Ai nuk ka shkelur asnjë ligj.

157
00:13:47,159 --> 00:13:50,129
Por ai tha se Tate Kimbrough...
- I panjohuri sapo tha një mendim.

158
00:13:50,229 --> 00:13:55,924
Tani, nuk mund të arrestosh një burrë
për të patur një mendim, a mundesh Sherif?

159
00:13:59,104 --> 00:14:02,589
Mirëmëngjes, zotërinj.
Çfarë do të keni?

160
00:14:06,445 --> 00:14:07,546
Keni ndonjë gjë për të ngrënë?

161
00:14:07,646 --> 00:14:10,416
Restoranti është pikërisht poshtë rrugës,
por është e mbyllur.

162
00:14:10,516 --> 00:14:12,384
Dy uiski, pra.

163
00:14:12,484 --> 00:14:17,690
Paratë tuaja nuk janë të mira sot, zotëri.
Të gjitha pijet janë në Tate Kimbrough.

164
00:14:17,790 --> 00:14:21,026
Ne po paguajmë për pijet tona.
- Nuk ka asnjë tarifë.

165
00:14:21,126 --> 00:14:24,527
Nëse nuk keni problem, ne do të donim të paguanim.

166
00:14:25,964 --> 00:14:28,514
Ktheji paratë e tij, Otis.

167
00:14:37,643 --> 00:14:42,403
Kjo shenjë nënkupton atë që thotë, zotëri.
- Edhe unë, Sherif.

168
00:14:49,288 --> 00:14:53,113
Otis, sigurohu që janë të gjithë
mori një gotë të plotë.

169
00:15:04,837 --> 00:15:08,747
Shëndetin e mirë
e Z. Dhe Znj. Tate Kimbrough.

170
00:15:50,749 --> 00:15:53,185
Sherif, me siguri do ta vlerësoja
nëse do të më nxirrnit paratë që andej,

171
00:15:53,285 --> 00:15:56,600
fshijeni atë dhe vendoseni përsëri në shirit.

172
00:15:59,024 --> 00:16:00,192
Më mirë nxito, Sherif.

173
00:16:00,292 --> 00:16:05,562
Nuk mendoj se zoti Kimbrough
do të doja që ju të humbisni dasmën e tij.

174
00:16:06,698 --> 00:16:10,778
Zotëri, nëse po mendoni
për të qëndruar në Sundown,

175
00:16:10,836 --> 00:16:13,216
ju jeni duke bërë një gabim të madh.

176
00:16:25,717 --> 00:16:27,619
Otis, sherifi të la një punë të çrregullt,

177
00:16:27,719 --> 00:16:29,988
por unë dhe shoku im do të donim
këto pije para se të largohemi.

178
00:16:30,088 --> 00:16:31,457
Kjo është në rregull, ju shkoni menjëherë përpara.

179
00:16:31,557 --> 00:16:33,597
Keni paguar për pijen tuaj.

180
00:17:10,262 --> 00:17:13,754
Otis, mendoj se do ta pi atë pije.

181
00:17:18,370 --> 00:17:20,370
Mbi mua.

182
00:17:34,786 --> 00:17:37,050
Doc!
- Përshëndetje, Rubi.

183
00:17:38,323 --> 00:17:41,893
Më bëj një nder. Udhëtim
me mua në kishë.

184
00:17:42,494 --> 00:17:46,064
Epo, nuk kisha në plan të shkoja.
- Të lutem.

185
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
Në rregull, Ruby.

186
00:18:27,839 --> 00:18:33,789
Nuk e prisja kurrë Morley Chase
dhe djemtë C-Cross në dasmë.

187
00:18:38,083 --> 00:18:40,123
Diçka nuk shkon, Berber?

188
00:18:40,852 --> 00:18:43,789
Oh, jo, jo, jo, zoti Chase.
Vetëm se...

189
00:18:43,889 --> 00:18:44,890
Vetëm se çfarë?

190
00:18:44,990 --> 00:18:47,593
Epo, askush nga ne nuk e kuptoi
duke të parë këtu,

191
00:18:47,693 --> 00:18:50,229
për llogari të teje dhe Tate
nuk janë tamam miq.

192
00:18:50,329 --> 00:18:53,031
Epo, pse jo? Unë nuk jam ndryshe
se ju të tjerët djem.

193
00:18:53,131 --> 00:18:56,956
Ti e di që të gjithë ndihemi
e njëjta gjë për dhëndrin.

194
00:19:01,907 --> 00:19:04,287
Dita është plot me surpriza.

195
00:19:07,979 --> 00:19:10,189
Çfarë po bën ajo me të?

196
00:19:40,912 --> 00:19:41,992
Hapni rrugën për zotin Kimbrough.

197
00:19:42,080 --> 00:19:45,480
Hajde tani,
hapi rrugën për zotin Kimbrough.

198
00:19:45,717 --> 00:19:51,242
Në rregull, të gjithë, qëndroni mënjanë
dhe hapni rrugën për dhëndrin.

199
00:19:59,998 --> 00:20:03,035
Mirëmëngjes, zoti Kimbrough.
- Mirëmëngjes Zeke.

200
00:20:03,135 --> 00:20:05,604
Në rregull, njerëz, të gjithë brenda.

201
00:20:05,704 --> 00:20:08,934
Burra, lini armët në holl.

202
00:20:27,926 --> 00:20:30,656
Mirmengjesi. Mirmengjesi.

203
00:20:40,672 --> 00:20:43,942
Unë nuk kam qenë kurrë në asnjë dasmë,
edhe e juaja.

204
00:20:44,042 --> 00:20:46,167
Ju qëndroni këtu.
- Oh, Bart!

205
00:21:24,883 --> 00:21:29,048
Të dashur vëllezër,
ne jemi mbledhur së bashku për këtë ...

206
00:21:29,254 --> 00:21:35,119
Sherif, nuk duhet të vazhdojmë
ceremonia me ju duke mbajtur një armë.

207
00:21:41,199 --> 00:21:44,168
Arma juaj.
- Faleminderit.

208
00:21:49,774 --> 00:21:53,345
Të dashur vëllezër, ne jemi mbledhur këtu
së bashku në këtë ditë të lavdishme

209
00:21:53,445 --> 00:21:58,545
për të bashkuar Lucy Summerton
dhe Tate Kimbrough në martesën e shenjtë.

210
00:21:59,885 --> 00:22:02,067
Oh miq, para meje
filloni ceremoninë,

211
00:22:02,092 --> 00:22:04,480
ka nje pyetje ketu
që duhet pyetur.

212
00:22:04,556 --> 00:22:06,725
A ka ndonjë burrë këtu
kush di ndonje arsye

213
00:22:06,825 --> 00:22:09,728
pse këta dy njerëz të dashur
nuk duhet të martohet?

214
00:22:09,828 --> 00:22:12,431
Nëse po, le të flasë
ose hesht përgjithmonë.

215
00:22:12,531 --> 00:22:15,931
Lucy Summerton, a merr...
- Mbaje!

216
00:22:16,501 --> 00:22:18,203
Epo, tani, shiko këtu,
të gjithë të mirëpritur,

217
00:22:18,303 --> 00:22:20,183
përderisa largohen
arma e tyre në holl

218
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
dhe nuk ka uiski të mjaftueshëm në to
për t'i bërë ato të mundimshme.

219
00:22:22,574 --> 00:22:25,010
Ju thatë nëse dikush kishte ndonjë kundërshtim
në këtë dasmë për të folur.

220
00:22:25,110 --> 00:22:27,203
Kjo është ajo që unë jam duke bërë.

221
00:22:27,279 --> 00:22:28,519
Ne nuk jemi të interesuar, i huaj.

222
00:22:28,613 --> 00:22:30,853
Kimbrough, ne kurrë nuk i shtrimë sytë
mbi njëri-tjetrin para sot,

223
00:22:30,949 --> 00:22:32,989
dhe ne nuk jemi të huaj.

224
00:22:33,118 --> 00:22:37,113
Mendoni përsëri për Sabine Pass
dhe një vajzë me emrin Mari.

225
00:22:37,789 --> 00:22:41,993
Nuk kam dëgjuar kurrë për Sabine Pass.
- Gënjeshtra nuk do të të ndihmojë asnjë.

226
00:22:42,093 --> 00:22:46,965
Suedez, largoje atë njeri nga këtu
kështu që ne mund të vazhdojmë me dasmën tonë.

227
00:22:47,065 --> 00:22:49,065
Qëndroni aty ku jeni.

228
00:22:52,737 --> 00:22:55,440
Më mirë të largohesh nga qyteti
nëse doni të qëndroni në një copë.

229
00:22:55,540 --> 00:22:57,909
Unë do të largohem kur të jem
përfundoj atë për të cilën kam ardhur.

230
00:22:58,009 --> 00:22:59,929
Epo, kushdo që të jeni,
dhe për çfarëdo që keni ardhur,

231
00:23:00,011 --> 00:23:01,580
ju nuk do ta ndaloni këtë dasmë.

232
00:23:01,680 --> 00:23:03,849
Emri është Allison, zonjusha Bart Allison.

233
00:23:03,949 --> 00:23:08,284
Nëse martohesh me këtë burrë,
do të jesh e ve në perëndim të diellit.

234
00:23:10,789 --> 00:23:14,359
Ju, merrni këto para
deri te predikuesi.

235
00:23:22,334 --> 00:23:24,135
Mirë mir, për çfarë është kjo?

236
00:23:24,235 --> 00:23:25,770
Ndoshta sapo të bëra ty
nga tarifa e dasmës,

237
00:23:25,870 --> 00:23:31,820
kështu që ju mund t'i mbani ato para
duke kryer shërbimet e funeralit të Kimbrough.

238
00:23:32,344 --> 00:23:35,064
Ju burra uluni dhe rrini të qetë.

239
00:23:51,229 --> 00:23:53,229
Vagon!

240
00:24:10,849 --> 00:24:12,849
Rreth qoshe.

241
00:25:04,869 --> 00:25:06,938
Duhet ta kishe vrarë atë shokun
kur na kaloi në rrugë,

242
00:25:07,038 --> 00:25:08,006
në vend të atje në kishë.

243
00:25:08,106 --> 00:25:09,741
Unë nuk e vrava.

244
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Atëherë për çfarë bëhet fjalë gjithë bujë?

245
00:25:11,443 --> 00:25:14,078
Thjesht i thashë se do të shkoja.

246
00:25:21,653 --> 00:25:23,321
Ju sapo u ngritët atje në kishë

247
00:25:23,421 --> 00:25:25,924
dhe i tha Kimbrough
do ta vrisje.

248
00:25:26,024 --> 00:25:30,061
Bart, duhet të jesh i çmendur.
- Po e bëj këtë në mënyrën time, Sam.

249
00:25:30,161 --> 00:25:32,631
Për tre vjet kam gjuajtur Kimbrough,
por ai nuk e dinte.

250
00:25:32,731 --> 00:25:38,001
Para se të vendosem me të,
Unë dua që ai të dijë se është duke u gjuajtur.

251
00:25:42,107 --> 00:25:46,102
Ju nuk do ta gjuani më atë,
ai po ju gjuan.

252
00:25:56,654 --> 00:25:58,289
Ata janë të ngujuar në stallën e Abe-së.

253
00:25:58,389 --> 00:25:59,958
Tani, mos u shqetëso, Tate,
ata nuk do të shkojnë askund.

254
00:26:00,058 --> 00:26:02,894
E kemi mbuluar të gjithë atë stallë,
para dhe mbrapa.

255
00:26:02,994 --> 00:26:05,096
Duke parë se si unë jam njeriu juaj më i mirë
dhe mori unazën,

256
00:26:05,196 --> 00:26:07,432
Kuptova se duhej të kthehesha
kështu që ne mund të vazhdojmë me dasmën.

257
00:26:07,532 --> 00:26:08,600
Ke bërë gjënë e duhur, Sherif.

258
00:26:08,700 --> 00:26:12,037
Tani, nëse të gjithë do të kthehen brenda,
ne vazhdojmë me ceremoninë.

259
00:26:12,137 --> 00:26:15,622
Ju nuk mund të bëni një dasmë
pa nuse.

260
00:26:16,274 --> 00:26:18,274
Lucy!

261
00:26:25,250 --> 00:26:30,288
Charlie, pres që të kesh Lucy
përsëri këtu në kishë deri në orën 12:00.

262
00:26:30,388 --> 00:26:31,790
Nuk mendoj se duhet të ecim përpara
me këtë dasmë

263
00:26:31,890 --> 00:26:33,625
derisa ky njeri Allison është pas hekurave.

264
00:26:33,725 --> 00:26:35,160
Mos u shqetëso për të.

265
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
Duhet të mendoj se do të shqetësoheshe
atij. Ai tha se do të të vriste.

266
00:26:37,929 --> 00:26:39,898
Ai nuk do të më vrasë.

267
00:26:39,998 --> 00:26:42,434
Allison nuk është njeriu i parë
e ka pasur këtë mendim në mendje.

268
00:26:42,534 --> 00:26:44,580
Është më shumë se thjesht një
menduar me atë.

269
00:26:44,605 --> 00:26:46,695
Të thashë mos u shqetëso
rreth tij, Charlie.

270
00:26:46,771 --> 00:26:49,576
Pres që Lucy të kthehet këtu deri në orën 12:00.

271
00:26:53,912 --> 00:26:56,014
Unë dua që ju ta merrni atë tani.

272
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
Tate, ai nuk do të dalë,
dhe ne nuk mund të hyjmë atje dhe ta marrim atë

273
00:26:58,383 --> 00:27:00,051
pa u qëlluar dikush.

274
00:27:00,151 --> 00:27:02,087
Unë të paguaj ty dhe djemtë shumë mirë, suedez.

275
00:27:02,187 --> 00:27:03,254
Po të mos mendoja pak armë

276
00:27:03,354 --> 00:27:04,989
do të dilte herë pas here,
nuk do t'ia vlente.

277
00:27:05,089 --> 00:27:06,991
Ai nuk do të qëndrojë i mbyllur përgjithmonë.
Sapo bën lëvizjen e tij...

278
00:27:07,091 --> 00:27:08,860
Ju nuk keni përgjithmonë.

279
00:27:08,960 --> 00:27:10,195
Nuk më intereson si e bën.

280
00:27:10,295 --> 00:27:13,031
Ju keni saktësisht një orë
të kujdeset për zotin Allison.

281
00:27:13,131 --> 00:27:17,502
Unë do të jem në hotel. - Unë nuk do të
kaloj pranë stallës rrugës.

282
00:27:17,602 --> 00:27:20,105
Ju mund të mos arrini atje.

283
00:27:20,205 --> 00:27:23,010
Tate, a mund të bëj ndonjë gjë?

284
00:27:23,775 --> 00:27:26,177
Sa kohë ka kaluar
meqenëse keni përdorur një armë?

285
00:27:26,277 --> 00:27:28,813
I hirshëm. Jo që nga
përleshje në Denver.

286
00:27:28,913 --> 00:27:31,404
Nuk më pëlqejnë shumë armët.

287
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
Kjo shifra.

288
00:27:39,057 --> 00:27:45,432
Epo, Ruby, duket si e dasmës
gjithsesi është anuluar për një kohë.

289
00:27:55,373 --> 00:27:57,976
Ai shoku ishte sigurisht një mashtrues nervoz,
nuk ishte ai, Doc?

290
00:27:58,076 --> 00:28:01,780
Po. Është shumë keq që nuk e përdori pak
sensin e përbashkët së bashku me nervin e tij.

291
00:28:01,880 --> 00:28:03,448
Çfarë do të thotë?

292
00:28:03,548 --> 00:28:09,583
Epo, tani ai nuk ka asnjë shans
duke realizuar atë për të cilën erdhi këtu.

293
00:28:14,125 --> 00:28:18,290
Herb, ti dhe Pete ngrihuni
mbi atë shtëpi të ngrënies.

294
00:28:18,596 --> 00:28:19,831
Nëse njëri prej tyre nuk tregon fytyrën e tij,

295
00:28:19,931 --> 00:28:21,766
ju thjesht vazhdoni të qëlloni
në dritaren më të afërt spanjolle

296
00:28:21,866 --> 00:28:23,891
kur ai bën lëvizjen e tij.

297
00:28:50,828 --> 00:28:55,867
Allison, përveç nëse ju dhe partneri juaj
dua të vdes në atë stallë,

298
00:28:55,967 --> 00:28:57,802
ju do të hidhni jashtë tuajën
armë dhe dil jashtë.

299
00:28:57,902 --> 00:28:59,270
Nuk jam ende gati.

300
00:28:59,370 --> 00:29:02,674
Kur të jem, do të dal
në të njëjtën kohë edhe arma ime.

301
00:29:02,774 --> 00:29:06,175
Nëse nuk dilni, ne do të hyjmë.

302
00:29:06,244 --> 00:29:09,559
Ju me siguri do të bëni një gabim të madh.

303
00:29:34,472 --> 00:29:38,807
Nuk ka asnjë mënyrë që ata të na sulmojnë
nga pjesa e pasme.

304
00:30:24,355 --> 00:30:26,355
Bart!

305
00:30:29,927 --> 00:30:35,452
Ai shoku dukej tmerrësisht i shqetësuar
të hyjë këtu, prandaj futeni atë brenda.

306
00:30:42,006 --> 00:30:43,107
Ku po shkon, Doc?

307
00:30:43,207 --> 00:30:47,712
E lashë çantën time këtu.
Mendoj se do të më duhet.

308
00:30:51,449 --> 00:30:53,449
Hajde brenda.

309
00:30:56,354 --> 00:30:58,354
Rregullojeni atë.

310
00:31:02,427 --> 00:31:04,963
Shumë njerëz shpresonin
kjo do të ishte më serioze, spanjolle.

311
00:31:05,063 --> 00:31:06,164
Përfshirë ju, Doc?

312
00:31:06,264 --> 00:31:08,199
Kur një njeri merr dorën në diçka
kjo nuk është shqetësimi i tij,

313
00:31:08,299 --> 00:31:10,699
ai zakonisht nuk është aq me fat.

314
00:31:10,768 --> 00:31:12,768
Hiq dorën.

315
00:31:13,871 --> 00:31:15,871
Këtu, kafshoni.

316
00:31:23,815 --> 00:31:25,815
Ngrihu, spanjisht.

317
00:31:44,335 --> 00:31:47,990
A nuk jeni me fat
solli jodin, Doc?

318
00:31:51,476 --> 00:31:54,278
Tani, ju thjesht vazhdoni me biznesin tuaj,
dhe thuaju të gjithëve të bëjnë të njëjtën gjë.

319
00:31:54,378 --> 00:31:57,948
Kjo është gjëja këtu
mes meje dhe Kimbrough.

320
00:31:59,917 --> 00:32:02,487
Keni pasur mundësinë për të vrarë Tate.

321
00:32:02,587 --> 00:32:06,157
Nuk do të jetoni gjatë
mjafton për të marrë një tjetër.

322
00:32:06,591 --> 00:32:08,591
Hajde, spanjisht.

323
00:32:11,529 --> 00:32:14,098
Më mirë të ecni edhe ju tani, Doc.

324
00:32:14,198 --> 00:32:16,167
Spanjishtja ka të drejtë, Allison.

325
00:32:16,267 --> 00:32:19,370
Është për të ardhur keq,
por kur një njeri është i vendosur për hakmarrje,

326
00:32:19,470 --> 00:32:20,938
ai ka një mendje me një udhë.

327
00:32:21,038 --> 00:32:23,975
Ai rrallë e arrin
atë që ai synon të bëjë.

328
00:32:24,075 --> 00:32:28,079
Duket sikur nuk do ta kishit mendjen
duke parë Kimbrough të vrasë veten, Doc.

329
00:32:28,179 --> 00:32:29,914
Jo, mendoj se nuk do ta bëja.

330
00:32:30,014 --> 00:32:31,716
Unë nuk besoj në dhunë,

331
00:32:31,816 --> 00:32:35,453
por ndoshta kjo është e vetmja mënyrë Sundown
mund të heqin qafe Tate Kimbrough.

332
00:32:35,553 --> 00:32:39,957
Çfarë të bëri ai?
- Nuk më ka bërë kurrë asgjë, personalisht.

333
00:32:40,057 --> 00:32:43,528
Pas lufte,
Dola në perëndim për të ngritur praktikën.

334
00:32:43,628 --> 00:32:46,431
Unë rashë në dashuri me Sundown
hera e parë që e pashë.

335
00:32:46,531 --> 00:32:49,967
Pasi njoha njerëzit,
Edhe unë u dashurova me ta.

336
00:32:50,067 --> 00:32:52,270
Kur Kimbrough erdhi në qytet
nja dy vite më parë,

337
00:32:52,370 --> 00:32:55,005
gjërat ndryshuan, njerëzit ndryshuan.

338
00:32:56,207 --> 00:32:59,422
Nuk e imagjinoj se kam
për t'ju treguar se si është

339
00:32:59,447 --> 00:33:02,737
ndjen të shoh diçka
ju doni të shkatërruar.

340
00:33:02,813 --> 00:33:05,618
Kush është Maria?
- Ajo ishte gruaja e Bartit.

341
00:33:10,154 --> 00:33:13,809
Ju e keni atë për të cilën keni ardhur këtu.
Tani git.

342
00:33:26,037 --> 00:33:31,442
Bart, kur më tha të kontrolloja Sundown
për një djalë të quajtur Tate Kimbrough,

343
00:33:31,542 --> 00:33:35,513
ju nuk më thatë se po synonit
për ta vrarë për shkak të Marisë.

344
00:33:35,613 --> 00:33:37,613
Tani ju e dini.

345
00:33:39,083 --> 00:33:41,083
Po.

346
00:33:59,637 --> 00:34:04,442
Më fal që u largova dhe të lashë, babi.
- E di që ishe tmerrësisht i mërzitur.

347
00:34:04,542 --> 00:34:09,113
Së pari ajo grua ka vrerin kolosal
të paraqitem në dasmën time.

348
00:34:09,213 --> 00:34:12,283
Dhe pastaj ajo bisha e një njeriu
ndërpret të gjithë

349
00:34:12,383 --> 00:34:14,819
dhe më thotë se do të jem e ve
para se të mbarojë dita.

350
00:34:14,919 --> 00:34:17,855
Unë isha atje, i dashur, e di se çfarë ndodhi.

351
00:34:17,955 --> 00:34:20,458
Dhe a e dini
çfarë ndodhi në Sabine Pass?

352
00:34:20,558 --> 00:34:24,638
Po për një grua të quajtur Mari?
- Ti e di që nuk e di.

353
00:34:24,662 --> 00:34:28,232
Epo, nuk kam dëgjuar asnjë të shtënë
për disa minuta.

354
00:34:28,332 --> 00:34:29,967
Ndoshta kjo do të thotë se ata e kanë marrë atë.

355
00:34:30,067 --> 00:34:31,802
Jo, ai është i ngujuar në stallën e veshjeve.

356
00:34:31,902 --> 00:34:34,906
Ai nuk do të dalë
dhe askush nuk do të hyjë për ta marrë atë.

357
00:34:35,006 --> 00:34:38,776
E dashur, Tejti pret që të jesh
në kishë në mesditë.

358
00:34:38,876 --> 00:34:39,944
A do t'i them atij se do të jesh atje?

359
00:34:40,044 --> 00:34:43,648
Tani, tani, pavarësisht gjithçkaje
kjo ka ndodhur,

360
00:34:43,748 --> 00:34:49,358
Unë nuk shoh asnjë arsye të vërtetë pse ju nuk duhet
kaloni me dasmën.

361
00:34:49,654 --> 00:34:52,714
Lucy, duhet t'i them diçka Tate.

362
00:34:53,691 --> 00:34:59,981
Epo, kur të kem vendosur se çfarë
Unë do të bëj, do t'i them vetë.

363
00:35:36,100 --> 00:35:41,710
Një e shtënë në ata Teksas çdo gjysmë ore
nuk na zë vend.

364
00:35:42,473 --> 00:35:47,828
Vë bast që Tate është vërtet e turbullt
duke mbajtur kështu dasmën e tij.

365
00:35:48,579 --> 00:35:50,381
Tani e kuptoni këtë drejt.

366
00:35:50,481 --> 00:35:53,081
Unë ju paguaj një shkallë më të lartë se pjesa tjetër,
ndaj pres me shume nga ju.

367
00:35:53,150 --> 00:35:54,552
Ti paguan për shërbimet e mia, Tate,

368
00:35:54,652 --> 00:35:56,220
por ju nuk keni para të mjaftueshme
për të blerë jetën time.

369
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
Një burrë nuk mund ta sulmojë atë stallë
pa e vrarë veten.

370
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
Spanjishtja është ende gjallë.

371
00:36:01,659 --> 00:36:05,654
Si thua, spanjisht?
Jeni të gatshëm të provoni përsëri?

372
00:36:06,163 --> 00:36:09,600
Jo vetëm, por do ta provoj përsëri
nëse do të më anash, suedez.

373
00:36:09,700 --> 00:36:11,869
Epo, po suedez?

374
00:36:11,969 --> 00:36:14,238
Epo, spanjishtja nuk ka qenë kurrë shumë e ndritshme.

375
00:36:14,338 --> 00:36:17,408
Ndoshta nuk e ka problem
duke marrë një bark plot me plumb, por unë po.

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,744
Ndoshta ai nuk është shumë i zgjuar,
por nuk duket

377
00:36:19,844 --> 00:36:21,579
ai tremb aq lehtë sa ju.
- Nuk kam frikë, Tate.

378
00:36:21,679 --> 00:36:23,314
Unë jam duke përdorur vetëm sens të mirë.

379
00:36:23,414 --> 00:36:27,239
Ai ka të drejtë, Tate. Të gjitha
ju duhet të bëni është të prisni.

380
00:36:27,284 --> 00:36:28,886
Ju do të dëshironit këtë, apo jo?

381
00:36:28,986 --> 00:36:31,155
Epo, nuk do të pres.

382
00:36:31,255 --> 00:36:34,959
Pra, suedez, mos më thuaj
sa sens keni

383
00:36:35,059 --> 00:36:37,461
dhe filloni të jetoni sipas atij reputacioni
je mburrur.

384
00:36:37,561 --> 00:36:39,163
Tani, shkoni atje poshtë
dhe i nxirrni nga ajo vrimë

385
00:36:39,263 --> 00:36:41,198
dhe mos të sillesh si një fëmijë i frikësuar.

386
00:36:41,298 --> 00:36:45,123
Ju e dini pjesën e fundit
mund të shkojë edhe për ty.

387
00:36:45,336 --> 00:36:47,071
Ndoshta nuk jeni mjaftueshëm të frikësuar
të njerëzve të duhur.

388
00:36:47,171 --> 00:36:48,639
Epo, nëse jeni me kaq nxitim
për t'u kujdesur për ta,

389
00:36:48,739 --> 00:36:52,224
pse nuk shkoni të merreni
punën vetë?

390
00:36:52,343 --> 00:36:54,343
Hyni brenda!

391
00:36:54,712 --> 00:36:56,712
Tate, unë nuk...

392
00:36:57,848 --> 00:37:00,384
Nuk e di çfarë, Charlie?
- Epo, unë ...

393
00:37:00,484 --> 00:37:02,484
Po, Charlie?

394
00:37:02,887 --> 00:37:05,356
Dyshoj shumë nëse Lucy
do të kalojë me dasmën.

395
00:37:05,456 --> 00:37:06,924
Kjo është, të paktën deri në
ky njeri Allison është...

396
00:37:07,024 --> 00:37:09,293
Nuk ka asnjë arsye për Lucy
të shqetësohet për Allison.

397
00:37:09,393 --> 00:37:10,661
Por unë mendoj se ka.

398
00:37:10,761 --> 00:37:13,698
Kjo gjë 'e veja në perëndim të diellit'
vështirë se është një mendim i lumtur

399
00:37:13,798 --> 00:37:17,134
që një vajzë të ketë në mendje
kur ajo bën betimet e saj martesore.

400
00:37:17,234 --> 00:37:19,566
Jo, nuk mendoj se është.

401
00:37:20,104 --> 00:37:22,273
Nuk mendoj se Allison mund të ndihet
po aq i sigurt për veten e tij

402
00:37:22,373 --> 00:37:24,408
siç bëri kur u shua
në kishë.

403
00:37:24,508 --> 00:37:28,546
Ai duhet të kuptojë se nuk do ta bëjë kurrë
dil nga ai stallë i gjallë.

404
00:37:28,646 --> 00:37:30,348
Tani, nëse do të isha në vendin e tij,

405
00:37:30,448 --> 00:37:33,117
Unë do të kërceja në një shans
e kalërimit nga ky qytet në një copë.

406
00:37:33,217 --> 00:37:36,020
A nuk do, Charlie?
- Unë sigurisht që do.

407
00:37:36,120 --> 00:37:38,756
Kështu që ju shkoni poshtë
dhe jepini atij këtë mundësi.

408
00:37:38,856 --> 00:37:40,983
Unë? Pse unë?

409
00:37:41,058 --> 00:37:43,828
Nuk dua që pjesa tjetër e qytetit
mendo se jam i gatshëm ta lë të shkojë

410
00:37:43,928 --> 00:37:46,664
pas atij kërcënimi që bëri mëngjesin e sotëm.

411
00:37:46,764 --> 00:37:51,502
Sigurisht, Charlie, nuk mund të hyja
stallën dhe ia them vetë.

412
00:37:51,602 --> 00:37:52,770
Unë mendoj se ju mund ta kuptoni këtë.

413
00:37:52,870 --> 00:37:56,440
Epo, sigurisht, por
si thua për suedezin këtu?

414
00:37:56,507 --> 00:38:00,010
Suedez, zbrit dhe tregoju djemve
për të mbajtur atë zjarr në rast se Allison bie dakord

415
00:38:00,110 --> 00:38:02,830
për të pranuar ofertën e zotit Summerton.

416
00:38:03,647 --> 00:38:07,557
A jeni gati ta lejoni atë
dil jashtë, Tate?

417
00:38:08,752 --> 00:38:10,752
Sigurisht.

418
00:38:27,805 --> 00:38:31,041
Çfarë të shqetëson, Charlie?
- Epo, unë ...

419
00:38:31,141 --> 00:38:33,411
Epo, kjo më fut mua
një pozicion i vështirë.

420
00:38:33,511 --> 00:38:34,845
Epo, po për mua?

421
00:38:34,945 --> 00:38:38,649
Një gjë e tillë mund të fillojë të fusë,
filloni njerëzit të flasin.

422
00:38:38,749 --> 00:38:41,685
Pasi Allison është larguar nga rruga
dhe Lucy dhe unë jemi të martuar,

423
00:38:41,785 --> 00:38:47,124
të folurit do të zvogëlohet dhe gjërat
do të kthehet menjëherë në normalitet.

424
00:38:47,224 --> 00:38:49,384
Ne nuk do të donim të ndryshonim asgjë,
do ne, Charlie?

425
00:38:49,460 --> 00:38:51,690
Jo, jo, mendoj se jo.

426
00:38:52,696 --> 00:38:56,400
Unë dhe ti e kemi kuptuar gjithmonë
njëri-tjetrin, apo jo, Çarli?

427
00:38:56,500 --> 00:38:59,870
Epo, të paktën unë kam
ju kuptova gjithmonë.

428
00:38:59,970 --> 00:39:01,970
Unë do të flas me të.

429
00:39:18,556 --> 00:39:20,324
Epo, unë do të jem.

430
00:39:20,424 --> 00:39:24,327
Pranë Kimbrough, kjo është
për shokun e fundit

431
00:39:24,352 --> 00:39:27,673
Do të mendoja të vija
për të na bërë një vizitë.

432
00:39:36,774 --> 00:39:38,774
Allison!

433
00:39:41,979 --> 00:39:44,482
Z. Allison, do të doja të flisja me ju.

434
00:39:44,582 --> 00:39:46,582
Pastaj filloni!

435
00:39:50,321 --> 00:39:52,321
Më mirë do të hyja brenda.

436
00:39:52,323 --> 00:39:56,063
Unë mund t'ju dëgjoj mirë
nga ku jeni.

437
00:39:58,462 --> 00:40:01,332
Duhet të kuptosh
ju burra jeni të bllokuar atje,

438
00:40:01,432 --> 00:40:03,901
nëse nuk e harron atë kërcënim marrëzi
keni bërë në kishë.

439
00:40:04,001 --> 00:40:06,537
Unë nuk do të.
- Atëherë je një budalla.

440
00:40:06,637 --> 00:40:08,739
Kjo nuk është mënyra për të folur me një burrë
kush e shpetoi vajzen tende

441
00:40:08,839 --> 00:40:11,304
nga bërja e një gabimi të tmerrshëm.

442
00:40:12,242 --> 00:40:17,047
Unë erdha këtu për t'ju ofruar një shans
për të dalë nga Sundown.

443
00:40:17,147 --> 00:40:19,283
Sherifi është i gatshëm
për t'ju lënë të largoheni nga qyteti.

444
00:40:19,383 --> 00:40:21,619
Do të thotë se Kimbrough është i gatshëm, apo jo?

445
00:40:21,719 --> 00:40:23,187
Nuk mund ta fajësoj shumë.

446
00:40:23,287 --> 00:40:25,856
Ti kthehu dhe i thuaj Kimbrough
po qëndrojmë.

447
00:40:25,956 --> 00:40:30,060
Ji i arsyeshëm, burrë.
Shpëtoni jetën tuaj dhe dilni jashtë qytetit.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,429
Do të jesh më mirë
sesa kur hyre brenda.

449
00:40:32,529 --> 00:40:33,931
Si do të bënim?

450
00:40:34,031 --> 00:40:36,367
Për të qenë shumë i hapur,
Unë do ta bëj të vlejë kohën tuaj.

451
00:40:36,467 --> 00:40:38,467
Sa shumë?

452
00:40:40,204 --> 00:40:42,204
Pesëqind dollarë.

453
00:40:43,807 --> 00:40:46,644
Nuk janë shumë para
për tre vjet punë.

454
00:40:46,744 --> 00:40:50,414
Kemi shumë shpenzime udhëtimi
i lidhur në Kimbrough.

455
00:40:50,514 --> 00:40:54,685
Hej, Bart, si të pëlqen ky baba
duke ofruar para për të shpëtuar lëkurën e Kimbrough,

456
00:40:54,785 --> 00:40:57,288
kështu që vajza e tij mund të martohet me të?

457
00:40:57,388 --> 00:41:00,591
Dhe Lucy gjithmonë dukej
një vajzë mjaft e bukur për mua

458
00:41:00,691 --> 00:41:03,928
që të vinte babai i saj
duke u përpjekur për t'i blerë asaj një burrë.

459
00:41:04,028 --> 00:41:06,130
Unë nuk jam duke u përpjekur
t'i blej vajzës time një burrë.

460
00:41:06,230 --> 00:41:10,055
nuk e di
si e quani tjetër, Summerton.

461
00:41:31,121 --> 00:41:33,121
Charlie!

462
00:41:58,348 --> 00:42:01,251
Bart, mendoj se ke bërë një budallallëk.

463
00:42:01,351 --> 00:42:02,753
Pas gjithë atij kërkimi përreth,

464
00:42:02,853 --> 00:42:06,590
duket sikur do të ishit të kënaqur
thjesht për ta vrarë në shikim të parë.

465
00:42:06,690 --> 00:42:09,793
Edhe një kërcitës jep një paralajmërim.
- Oh, po?

466
00:42:09,893 --> 00:42:12,529
Epo, nëse do të jepnin aq paradhënie
vini re ndërsa po e jepni atë Kimbrough,

467
00:42:12,629 --> 00:42:17,219
gjarpërinjtë me zile do të ishin po aq të vjetëruar
si ata dinosaurët.

468
00:42:20,070 --> 00:42:21,572
Sa mendoni se është ora?

469
00:42:21,672 --> 00:42:25,409
Dielli po hedh një hije mjaft të mirë tani.
Duhet të jetë rreth orës 2:00.

470
00:42:25,509 --> 00:42:30,003
Oh, barku im i vjetër po vritet
si një ari i bllokuar.

471
00:42:31,081 --> 00:42:35,853
Bart, mendoj se duhet ta kesh
mori ofertën e Summerton.

472
00:42:35,953 --> 00:42:39,990
Nuk ka asgjë për t'ju ndalur
nga marrja e tij në të, Sam.

473
00:42:40,090 --> 00:42:46,563
Epo, ndoshta të dy do të jemi po aq të vdekur
sidoqoftë si një viç i tërhequr gjatë darkës.

474
00:42:46,663 --> 00:42:49,166
Sigurisht që nuk dua të provoj
dhe argumentoj rrugën time

475
00:42:49,266 --> 00:42:51,669
kaloi Shën Pjetrin e vjetër me stomakun bosh.

476
00:42:51,769 --> 00:42:57,571
Allison, oferta qëndron ende,
por nuk do të zgjasë shumë.

477
00:42:57,975 --> 00:43:03,500
Nëse je i zgjuar, do të shkosh jashtë qytetit
ndërsa ju keni mundësinë.

478
00:43:09,119 --> 00:43:11,119
suedez!

479
00:43:18,428 --> 00:43:21,532
Hej, më jep një tjetër
do të pish, Otis?

480
00:43:21,632 --> 00:43:22,900
Edhe unë.

481
00:43:23,000 --> 00:43:25,469
Oh, do të doja që ata shokë të nxitonin
dhe dil prej andej

482
00:43:25,569 --> 00:43:28,939
kështu që unë mund të hyja dhe të merrja tjetrin
çizmet. Këto gjëra po më vrasin.

483
00:43:29,039 --> 00:43:33,476
Hej, Doc, eja merr këto
gjërat largohen nga unë, apo jo?

484
00:43:34,711 --> 00:43:38,961
Po, dhe ju mund ta dërgoni atë
një faturë për të, gjithashtu, Doc.

485
00:43:49,493 --> 00:43:53,259
Ai suedez është më i turpshmi
sherif që kam parë ndonjëherë.

486
00:43:53,330 --> 00:43:56,266
Shikoni, ai nuk ka bërë asgjë
por thjesht qëndroni aty.

487
00:43:56,366 --> 00:43:59,536
Asgjë nuk ju pengon të shkoni
atje poshtë, Berber. Nuk je i lidhur.

488
00:43:59,636 --> 00:44:01,705
Nuk është puna ime.

489
00:44:01,805 --> 00:44:04,141
Përveç kësaj, nuk do të bëja
dua ta bëj këtë, Tate.

490
00:44:04,241 --> 00:44:10,361
Nëse do të zbrisja dhe do të kujdesesha për to
dy, do të paraqitesha sherifin tonë.

491
00:44:14,551 --> 00:44:16,551
suedez!

492
00:44:18,555 --> 00:44:19,957
E ke ende librin e lutjes me vete?

493
00:44:20,057 --> 00:44:23,193
Sigurisht, zoti Kimbrough.
Unë kurrë nuk jam pa të.

494
00:44:23,293 --> 00:44:28,903
Epo, një sallon nuk është vend për të
një qytetar i vendosur si ju. Hajde!

495
00:44:36,573 --> 00:44:38,976
A të ha diçka, Doc?

496
00:44:39,076 --> 00:44:44,941
Jo, asgjë nuk më shqetëson, Morley.
Kjo çështje nuk më shqetëson mua.

497
00:44:51,588 --> 00:44:54,925
Pas gjithë asaj që ka ndodhur,
Lucy ka nevojë për kohë për ta menduar mirë.

498
00:44:55,025 --> 00:44:57,594
Ne kemi humbur shumë kohë tashmë.

499
00:44:57,694 --> 00:45:00,164
Treni del nga Silver Springs
sonte në orën 8:00.

500
00:45:00,264 --> 00:45:02,032
Zoti dhe zonja Tate Kimbrough
do të jenë në të.

501
00:45:02,132 --> 00:45:04,401
Unë nuk do të llogarisja në këtë nëse do të isha në vendin tuaj.

502
00:45:04,501 --> 00:45:06,737
Por unë po mbështetem në të, Charlie.

503
00:45:06,837 --> 00:45:08,238
Ndryshimet e vetme jemi ne
duke bërë në planet tona

504
00:45:08,338 --> 00:45:12,163
po martohet këtu
në vend të kishës.

505
00:45:21,184 --> 00:45:24,584
Tani, zemër, a nuk ka shkuar kjo mjaft larg?

506
00:45:25,188 --> 00:45:26,456
Kur vendosëm të martoheshim,

507
00:45:26,556 --> 00:45:30,661
Nuk e mendoja se do të ishte e nevojshme
që unë të të ndjek më pas.

508
00:45:30,761 --> 00:45:35,098
Dhe mendo për këtë, Lucy,
nuk isha unë që bëra ndjekjen.

509
00:45:35,198 --> 00:45:38,302
Nuk ke pse të kujtosh
Unë nga kjo, Tate.

510
00:45:38,402 --> 00:45:41,104
Unë me të vërtetë nuk jam ndryshe nga Ruby, apo jo?

511
00:45:41,204 --> 00:45:44,308
Duhet të jesh.
Unë kurrë nuk i kërkova Rubit të martohej me mua.

512
00:45:44,408 --> 00:45:46,408
Po Mary?

513
00:45:47,544 --> 00:45:49,774
As nuk e pyeta kurrë.

514
00:45:49,846 --> 00:45:52,049
E dini, ka disa vajza
një njeri njihet shumë mirë

515
00:45:52,149 --> 00:45:54,117
pa qenë nevoja t'i pyesni asgjë.

516
00:45:54,217 --> 00:45:55,919
Sa mirë u njohët me Marinë?

517
00:45:56,019 --> 00:45:58,822
Oh, mjaft mirë
të mos mendosh kurrë të martohesh me të.

518
00:45:58,922 --> 00:46:02,358
Lucy, unë kurrë nuk pretendova të isha shenjtore,

519
00:46:02,426 --> 00:46:05,529
dhe nuk u përpoqët kurrë ta kaloni veten
si një i pafajshëm me sy hapur.

520
00:46:05,629 --> 00:46:08,434
Ti di për Rubin dhe mua dhe...

521
00:46:10,634 --> 00:46:14,126
Tate, pse e bën këtë
njeri dëshiron të të vrasë?

522
00:46:14,204 --> 00:46:17,474
Ndoshta sepse ai nuk e bën
i kuptoj gratë ashtu siç i kuptoj unë.

523
00:46:17,574 --> 00:46:19,910
Lucy, të premtoj,
kur të zgjohesh nesër në mëngjes,

524
00:46:20,010 --> 00:46:21,445
nuk do të jesh e ve.

525
00:46:21,545 --> 00:46:24,314
Do të jeni shumë të lumtur
dhe përmbajtjen znj. Tate Kimbrough.

526
00:46:24,414 --> 00:46:28,664
Tani, harro gjithçka për këtë shoku.
- Nuk mundem, Tate.

527
00:46:49,573 --> 00:46:52,974
Pasdite, Lucy.
- Mund të hyj?

528
00:46:53,477 --> 00:46:56,275
Babai juaj ju dërgon këtu?

529
00:46:56,346 --> 00:46:58,682
Pse duhet babai im
me kerkoni te vij ketu?

530
00:46:58,782 --> 00:47:02,586
Epo, ai mund të kishte menduar se do ta kishit
fat pak më i mirë se ai.

531
00:47:02,686 --> 00:47:06,086
Për çfarë po flisni?
- Eja brenda.

532
00:47:10,694 --> 00:47:14,094
Babai juaj ofroi të na paguante për t'u larguar nga qyteti.

533
00:47:14,464 --> 00:47:17,184
Nuk te besoj.
- Është e vërtetë.

534
00:47:18,668 --> 00:47:22,940
Ndoshta babai juaj është më i interesuar
të kesh këtë dasmë të dalë nga sa je.

535
00:47:23,040 --> 00:47:25,475
Shiko, po martohem me Tate Kimbrough
sepse dua,

536
00:47:25,575 --> 00:47:27,778
jo sepse babai im
ose dikush tjetër do që unë.

537
00:47:27,878 --> 00:47:29,746
Ju jeni një vajzë kokëfortë.

538
00:47:29,846 --> 00:47:32,582
Shpresoja se do ta kishit
u ndal për të më falënderuar.

539
00:47:32,682 --> 00:47:34,718
Faleminderit që më turpërove
përballë gjithë qytetit?

540
00:47:34,818 --> 00:47:38,355
Të bëra një nder, Lucy, dhe nuk do ta bëjë
duhet shumë kohë për të kapërcyer sikletin tuaj.

541
00:47:38,455 --> 00:47:41,255
Dhe sa kohë mendoni se do t'ju marrë
për të kapërcyer faktin se Tate

542
00:47:41,291 --> 00:47:42,726
dikur të ka marrë një grua?

543
00:47:42,826 --> 00:47:45,028
Unë do të prisja Kimbrough
për t'ju shpjeguar kështu.

544
00:47:45,128 --> 00:47:47,397
Epo, cila është mënyra tjetër
ka për ta shpjeguar?

545
00:47:47,497 --> 00:47:50,367
Në vend që t'ia hidhni të gjithë fajin Tate,
pse nuk je aq i madh sa ta pranosh

546
00:47:50,467 --> 00:47:51,902
se çfarëdo që ndodhi ishte po aq,

547
00:47:52,002 --> 00:47:54,438
dhe ndoshta më shumë,
faji yt se i kujtdo tjetër?

548
00:47:54,538 --> 00:47:56,974
Vetëm për shkak se vajza juaj
i pëlqente mënyra se si dukej Tate

549
00:47:57,074 --> 00:47:58,342
nuk te jep te drejten ta vrasesh.

550
00:47:58,442 --> 00:48:04,222
Unë nuk mendoj se ai u mërzit për t'ju thënë
se ajo 'vajza' ishte gruaja ime.

551
00:48:06,716 --> 00:48:11,119
Epo, e bën edhe atë
te jep te drejten ta vrasesh?

552
00:48:12,622 --> 00:48:14,591
Dëgjo, kur je i dashuruar
ashtu siç duhet të keni qenë,

553
00:48:14,691 --> 00:48:17,394
e vërteta nuk është e lehtë
gjë për t'u përballur.

554
00:48:17,494 --> 00:48:20,564
Asnjë burrë, përfshirë Tate Kimbrough, nuk mundet
largoje gruan e një burri tjetër

555
00:48:20,664 --> 00:48:22,199
përveç nëse ajo dëshiron të merret.

556
00:48:22,299 --> 00:48:27,824
Pra, ndoshta nuk keni humbur asgjë
kjo ishte me të vërtetë shumë e vlefshme.

557
00:48:44,354 --> 00:48:48,256
Bart, thjesht po mendoja...

558
00:48:49,192 --> 00:48:52,423
Mirë?
- Ajo vajza e vogël kishte një pikë.

559
00:48:55,532 --> 00:48:57,034
Ju dëgjova drejt?

560
00:48:57,134 --> 00:49:01,471
Nëse do ta dija se po gjuante Kimbrough
për shkak të Marisë,

561
00:49:01,571 --> 00:49:05,311
Do të isha përpjekur të ndaloja
ju që vini këtu.

562
00:49:05,642 --> 00:49:09,544
Bart, duhet të të them
diçka për Marinë.

563
00:49:13,917 --> 00:49:15,685
Ajo nuk ishte vajza që mendonit se ishte,

564
00:49:15,785 --> 00:49:19,610
dhe Tate Kimbrough,
ai nuk ishte njeriu i parë...

565
00:49:24,127 --> 00:49:27,563
Sherif, ajo oferta juaj vazhdon akoma?

566
00:49:27,631 --> 00:49:30,667
Është koha
ke filluar të tregosh njëfarë kuptimi.

567
00:49:30,767 --> 00:49:33,403
A shkon apo jo akoma?
- Po.

568
00:49:33,503 --> 00:49:36,840
Pastaj partneri im po del.
- Unë jam duke qëndruar.

569
00:49:36,940 --> 00:49:40,510
Merr kalin tënd, Sam, dhe lëviz.
- Nuk po largohem, Bart.

570
00:49:40,610 --> 00:49:42,805
Të thashë të lëvizësh.

571
00:49:47,350 --> 00:49:52,255
Nuk do të më duhet kali im vetëm për të kaluar matanë
rrugës për të marrë diçka për të ngrënë.

572
00:49:52,355 --> 00:49:56,860
Unë jam duke shkuar në atë restorant
dhe pastaj do të kthehem.

573
00:50:18,014 --> 00:50:20,014
Mbaje!

574
00:50:20,417 --> 00:50:22,417
Hidhe rripin e armës.

575
00:50:43,240 --> 00:50:44,975
A ka dikush në shtëpi këtu?

576
00:50:45,075 --> 00:50:48,977
Pancho, Jose,

577
00:50:49,045 --> 00:50:52,708
Guadalupe, Maria!

578
00:50:56,086 --> 00:50:58,086
Maureen.

579
00:51:00,423 --> 00:51:02,423
Maureen.

580
00:51:03,760 --> 00:51:09,900
Do të kisha disa enchiladas, por
ndoshta do ta bëja më mirë zierjen irlandeze, a?

581
00:51:10,000 --> 00:51:12,102
Epo, ju mund të keni gjithçka që dëshironi.

582
00:51:12,202 --> 00:51:15,602
Epo, më sillni vezë, atëherë. Shumë prej tyre.

583
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
Maureen.

584
00:51:21,211 --> 00:51:24,114
Unë mendoj se keni bërë një gabim
duke i besuar sherifit, Sam.

585
00:51:24,214 --> 00:51:26,850
Oh, kam bërë shumë gabime
në kohën time, Doc.

586
00:51:26,950 --> 00:51:29,585
Një tjetër nuk do të lëndojë shumë.

587
00:51:30,120 --> 00:51:33,605
Çfarë ka ndodhur mes jush
dhe shoku juaj?

588
00:51:34,991 --> 00:51:38,562
E mora këtë nga përpjekjet
për t'i thënë të vërtetën.

589
00:51:38,662 --> 00:51:40,964
Ndonjëherë e vërteta mundet
të jetë shumë e dhimbshme.

590
00:51:41,064 --> 00:51:44,401
Po, gjithsesi,
ndoshta nuk mund ta bindësh një njeri si ai

591
00:51:44,501 --> 00:51:48,581
për diçka
ai thjesht nuk dëshiron të dijë për.

592
00:51:48,705 --> 00:51:50,705
E njihje Marinë?

593
00:51:55,312 --> 00:52:00,242
Këtu, kjo duhet t'ju mbajë
për një kohë. - Oh, mirë, mirë.

594
00:52:00,917 --> 00:52:03,873
Nuk e di nëse
për ta gëlltitur menjëherë

595
00:52:03,898 --> 00:52:06,647
ose thjesht le të ulet
atje dhe admiroje atë.

596
00:52:06,723 --> 00:52:10,427
Epo, gjithmonë kam menduar se mund të shkoj
për një njeri aq të pasigurt sa ai.

597
00:52:10,527 --> 00:52:12,362
Duket sikur ka qenë
një kohë të gjatë ndërmjet.

598
00:52:12,462 --> 00:52:14,672
Dëshiron edhe pak kafe?

599
00:52:24,407 --> 00:52:27,171
Ti e njihje Marinë.
- E njoha.

600
00:52:28,144 --> 00:52:31,671
Ndoshta duhet të them unë
dinte më shumë për të.

601
00:52:31,748 --> 00:52:35,585
Epo, ajo nuk ishte grua për Bartin
Allison, Doc, ose asnjë burrë tjetër.

602
00:52:35,685 --> 00:52:40,445
E bukur, megjithatë,
e bukur si pranvera, por e egër.

603
00:52:44,260 --> 00:52:46,463
Si e kuptoj unë,
Kimbrough duhet të ketë qenë

604
00:52:46,563 --> 00:52:49,633
një nga shokët e fundit
ajo kishte një dëshirë për të.

605
00:52:49,733 --> 00:52:54,271
Gjithsesi, rreth një javë para Bartit
u kthye nga lufta,

606
00:52:54,371 --> 00:52:56,371
ajo vrau veten.

607
00:52:57,907 --> 00:53:02,412
Për shkak të mënyrës se si ajo ishte,
Mendoj se kjo është gjithçka që ajo mund të bënte.

608
00:53:02,512 --> 00:53:05,882
Kështu që tani Allison po largohet
gjithë urrejtjen e tij ndaj një njeriu?

609
00:53:05,982 --> 00:53:09,722
Ai nuk figuron atje
ka qenë ndonjëherë dikush tjetër.

610
00:53:09,819 --> 00:53:12,722
Doktor, po kthehem atje
dhe tregojini Bartit për gjithë këtë rrëmujë

611
00:53:12,822 --> 00:53:15,725
nëse më duhet ta godas mbi kokë
dhe lidheni atë.

612
00:53:15,825 --> 00:53:17,994
Nuk ka më burra
si Bart Allison.

613
00:53:18,094 --> 00:53:21,264
Nuk do t'i lejoj ta vrasin
mbi njerëzit si Mary.

614
00:53:21,364 --> 00:53:22,732
Unë nuk mendoj se ata do të bëjnë
le të ktheheni atje.

615
00:53:22,832 --> 00:53:25,669
Sigurisht që do ta bëjnë. Ne do të hipim në kuajt tanë
dhe ne do të ikim nga ky qytet

616
00:53:25,769 --> 00:53:29,105
dhe ndoshta ai mund të fillojë të jetojë
sikurse duhet të bëjë një burrë.

617
00:53:29,205 --> 00:53:31,741
Çfarë di njeriu
si duhet jetuar vërtet një jetë?

618
00:53:31,841 --> 00:53:33,276
Epo, ai do ta dijë.

619
00:53:33,376 --> 00:53:36,356
Ai do ta dijë sa më shpejt
ai merr kujtesën

620
00:53:36,381 --> 00:53:39,506
e asaj gruaje nga gjiri i tij.
Ai do ta dijë.

621
00:53:39,582 --> 00:53:42,118
Ushqimi është mbi mua, Sam.
- Faleminderit, Doc.

622
00:53:42,218 --> 00:53:47,573
Ju e mbani atë kafe të nxehtë, zemër.
Do të kthehem një nga këto ditë.

623
00:53:58,034 --> 00:54:00,034
Teksas!

624
00:54:00,336 --> 00:54:01,705
Ku po shkon?

625
00:54:01,805 --> 00:54:04,865
Nuk do të kthehem në Teksas.

626
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
Nuk ka kundërshtim që të marr kalin tim?

627
00:54:08,511 --> 00:54:11,275
Jo, vazhdo.
- Faleminderit.

628
00:54:24,828 --> 00:54:27,864
Më mirë largohu prej andej, Doc,
para se të lëndohesh.

629
00:54:27,964 --> 00:54:31,593
Doc, Doc, duhet t'i tregosh Bartit.

630
00:54:32,535 --> 00:54:34,535
Maria nuk ishte e mirë.

631
00:54:42,545 --> 00:54:44,247
Si mund të qëndroni përreth duke mos bërë asgjë

632
00:54:44,347 --> 00:54:46,483
kur një njeri është vrarë
mu para syve tuaj?

633
00:54:46,583 --> 00:54:47,884
Hesht, Doc!

634
00:54:47,984 --> 00:54:51,442
suedez! Suedez Hansen, unë do të të marr ty,

635
00:54:51,521 --> 00:54:54,124
dhe kur ta bëj,
do të më shihni duke ardhur.

636
00:54:54,224 --> 00:54:55,892
Unë do të pres për ty, Alison.

637
00:54:55,992 --> 00:54:57,594
Dhe ai nuk do të vijë vetëm!

638
00:54:57,694 --> 00:55:00,797
Doktor, shkoni në rrugë
dhe bashkohuni me pjesën tjetër të qytetarëve tuaj të mirë.

639
00:55:00,897 --> 00:55:02,699
Allison! Sam ju donte...

640
00:55:02,799 --> 00:55:05,001
Ajo që donte
mos bëni asnjë ndryshim tani.

641
00:55:05,101 --> 00:55:07,103
Epo, nëse do të dëgjoni
mua, mendoj se mund.

642
00:55:07,203 --> 00:55:08,838
Nuk po dëgjoj më.

643
00:55:08,938 --> 00:55:12,142
Nga vij unë, ligjvënësi mos qëlloni
një burrë i paarmatosur në shpinë,

644
00:55:12,242 --> 00:55:14,711
dhe kur ai jep fjalën e tij,
mund të mbështeteni në të.

645
00:55:14,811 --> 00:55:20,591
Mund të ketë disa të shtëna të tjera,
kështu që të gjithë jashtë rrugës.

646
00:55:27,824 --> 00:55:31,561
Nëse thjesht do të jemi
spektatorë të vrasjes së radhës,

647
00:55:31,661 --> 00:55:35,996
edhe ne mund të hyjmë brenda
dhe prisni me të tjerët.

648
00:55:52,015 --> 00:55:57,587
Ndërgjegjja e tyre do të pushojë më lehtë nëse
ata nuk e shohin se çfarë ndodh me Allison.

649
00:55:57,687 --> 00:55:59,956
Doc, nëse do të kishit kujdesur bar
për sa kohë që kam,

650
00:56:00,056 --> 00:56:02,959
nuk do të prisnit kaq shumë
jashtë racës njerëzore.

651
00:56:03,059 --> 00:56:08,329
Hej, Otis, eja këtu
dhe filloni të derdhni edhe pak uiski.

652
00:56:20,777 --> 00:56:22,777
Një tjetër.

653
00:56:33,489 --> 00:56:36,993
Ky është ende një sallon, Morley.
Si thua të më bashkohesh në një pije?

654
00:56:37,093 --> 00:56:39,388
Nuk dua pije tjetër.

655
00:56:50,306 --> 00:56:54,410
Si thua të bashkohesh me mua,
Zoti Gjyqtar i Paqes?

656
00:56:54,510 --> 00:56:58,515
Oh, mirësjellje, jo. Jo, nuk kam
preku një pikë uiski në vite.

657
00:56:58,615 --> 00:57:00,016
A është ky fakt?

658
00:57:00,116 --> 00:57:03,601
E vërteta e ungjillit. Nuk është
ashtu, Otis?

659
00:57:08,958 --> 00:57:11,593
Nuk mashtrove askënd, Zaron,

660
00:57:11,628 --> 00:57:14,964
kështu që pse nuk pini jashtë,
si duhet të bëjë një mashkull?

661
00:57:15,064 --> 00:57:16,766
Hej, kthehu këtu!

662
00:57:16,866 --> 00:57:19,068
Lëreni të qetë! Lëreni të shkojë!

663
00:57:19,168 --> 00:57:24,307
Nuk kishit thirrje për ta bërë këtë. Ne të gjithë
e dinte që Zaron ishte një njeri që pinte.

664
00:57:24,407 --> 00:57:28,845
Kuptova se ishte koha
i bëjmë të ditur se ne e dimë.

665
00:57:28,945 --> 00:57:32,916
E patë fytyrën e hipokritit plak
kur ia theva shishen e uiskit?

666
00:57:33,016 --> 00:57:36,119
Ai pretendon se do të jetë
një predikues i vërtetë një ditë.

667
00:57:36,219 --> 00:57:42,594
Unë do të vë bast se ai nuk do të guxojë kurrë të kthehet brenda
prapë ai foltore, edhe për dasmë.

668
00:57:43,459 --> 00:57:45,929
A mendoni të gjithë se kjo është vërtet qesharake?

669
00:57:46,029 --> 00:57:48,231
Çfarë është puna me ju, Doc?

670
00:57:48,331 --> 00:57:52,669
Pse Zaron duhet të jetë i vetmi njeri i detyruar
për ta parë veten ashtu siç është në të vërtetë?

671
00:57:52,769 --> 00:57:54,504
Pse, nëse të gjithë përballemi me të vërtetën,

672
00:57:54,604 --> 00:57:57,574
kokat tona do të vareshin më poshtë
se sa është e tij tani.

673
00:57:57,674 --> 00:57:59,375
Nuk e di si e kuptoni këtë.

674
00:57:59,475 --> 00:58:01,964
Të gjithë e dëgjuam gjobën tonë
oferta e sherifit për të lënë

675
00:58:01,989 --> 00:58:04,304
ata dy burra hipin
jashtë qytetit të padëmtuar

676
00:58:04,380 --> 00:58:05,498
nëse do të dilnin pa armët e tyre.

677
00:58:05,598 --> 00:58:06,716
Nëse do të dilnin pa armët e tyre.

678
00:58:06,816 --> 00:58:08,384
Të gjithë e pamë se çfarë ndodhi.

679
00:58:08,484 --> 00:58:10,587
Ti e di mirë dang
ai nuk është sherifi ynë, Doc.

680
00:58:10,687 --> 00:58:11,888
Ai është sherifi i Kimbrough.

681
00:58:11,988 --> 00:58:14,691
Por ai duhet të jetë i yni, Abe.
Ky është qyteti ynë.

682
00:58:14,791 --> 00:58:17,860
Ne jemi përgjegjës për çdo gjë të mirë
dhe çdo gjë të keqe që ndodh në të.

683
00:58:17,960 --> 00:58:20,330
Kimbrough nuk mund ta kishte ndryshuar Sundown
po të mos e kishim ndihmuar.

684
00:58:20,430 --> 00:58:21,864
Unë nuk e kam ndihmuar kurrë Kimbrough.

685
00:58:21,964 --> 00:58:25,900
Ne të gjithë e kemi ndihmuar atë,
apo jo, zoti Morley?

686
00:58:25,968 --> 00:58:29,172
Duke mos bërë asgjë, thjesht
siç po bëjmë tani.

687
00:58:29,272 --> 00:58:33,943
Sigurisht, spanjishtja dhe sherifi u tërhoqën
shkasat që vranë atë Teksan,

688
00:58:34,043 --> 00:58:37,547
por ne jemi të gjithë fajtorë,
po aq fajtore sa edhe ata.

689
00:58:37,647 --> 00:58:40,707
Dhe nëse nuk bëjmë diçka për të,

690
00:58:40,717 --> 00:58:42,685
po vjen një tjetër vrasje.

691
00:58:42,785 --> 00:58:47,120
Me siguri që më mbani në pritje
një kohë të gjatë, Allison.

692
00:58:54,897 --> 00:58:57,166
Nuk ka njeri këtu
që nuk ka humbur asgjë

693
00:58:57,266 --> 00:58:59,502
që kur Tate Kimbrough erdhi në qytet.

694
00:58:59,602 --> 00:59:02,372
Nëse e lëmë këtë shans të kalojë
pa bërë asgjë,

695
00:59:02,472 --> 00:59:05,475
Dyshoj se do të kthehemi ndonjëherë
atë që kemi humbur.

696
00:59:05,575 --> 00:59:09,145
Nuk e kisha vënë re zotin Summerton
kishte humbur asgjë, Doc.

697
00:59:09,245 --> 00:59:11,547
Ai ka bërë mjaft mirë
dy vitet e fundit.

698
00:59:11,647 --> 00:59:16,019
Ndoshta nuk e kishit vënë re,
por unë kam humbur më shumë se kushdo tjetër.

699
00:59:16,119 --> 00:59:18,119
Kam humbur respektin për veten.

700
00:59:25,828 --> 00:59:28,038
Ku po shkon, Lucy?

701
00:59:29,465 --> 00:59:31,300
Çfarë po ndodh këtu?

702
00:59:31,400 --> 00:59:35,803
Nuk e di, Tate,
por sido që të jetë, më pëlqen.

703
00:59:45,181 --> 00:59:49,686
Nuk do të më befasonte, Doc,
po të mos i trazonit pak gjërat.

704
00:59:49,786 --> 00:59:52,081
Unë sigurisht që jam përpjekur.

705
00:59:53,723 --> 00:59:55,723
Unë do të ndaloja po të isha në vendin tuaj.

706
01:00:06,903 --> 01:00:08,996
E dini, zoti Morley,

707
01:00:09,906 --> 01:00:14,243
Mendoj se Allison meriton një shans më të mirë
se sa mori partneri i tij.

708
01:00:14,343 --> 01:00:16,343
Çfarë mendoni ju?

709
01:00:16,412 --> 01:00:20,249
Unë mendoj se keni të drejtë, Doc.
Ju keni të drejtë si shiu.

710
01:00:20,349 --> 01:00:24,620
Charlie Summerton i vjetër nuk është
i vetmi që humbi respektin për veten,

711
01:00:24,720 --> 01:00:27,090
por unë synoj të bëj diçka
në lidhje me kthimin timin.

712
01:00:27,190 --> 01:00:29,325
Tani e kam menduar gjithmonë
se sherifi ynë ishte frikacak

713
01:00:29,425 --> 01:00:31,861
nëse nuk i kishte të gjitha
shanset shkojnë për të.

714
01:00:31,961 --> 01:00:35,998
Pra, nëse është mirë me djemtë e mi,
ne do të shkojmë atje

715
01:00:36,098 --> 01:00:39,158
dhe vetëm edhe ato janë të pakta.

716
01:01:18,507 --> 01:01:23,212
Kam dy vjet që pres
që diçka e tillë të ndodhë.

717
01:01:23,312 --> 01:01:26,015
Duket se ndoshta e Allison-it
ardhja në qytet ishte gjithçka që na duhej

718
01:01:26,115 --> 01:01:29,050
për të na kthyer në rrugën e duhur.

719
01:01:32,288 --> 01:01:34,347
Në rregull, lart! Lart!

720
01:01:34,790 --> 01:01:36,790
Hidheni jashtë.

721
01:01:42,131 --> 01:01:44,131
Hidhini ato!

722
01:01:45,134 --> 01:01:47,134
Dhe rripat!

723
01:01:49,105 --> 01:01:51,474
Më shikon, Morley,
si ju dhe djemtë tuaj C-Cross

724
01:01:51,574 --> 01:01:53,214
po dalin nga e juaja
mënyrë për të bërë telashe.

725
01:01:53,242 --> 01:01:58,281
Ndoshta po, por ne thjesht duhet ta kuptojmë këtë
një njeri duhet të tërheqë vijën diku

726
01:01:58,381 --> 01:02:00,449
nëse ai do të vazhdojë
duke jetuar me veten.

727
01:02:00,549 --> 01:02:02,785
Dhe kjo është ajo që ne po bëjmë.

728
01:02:02,885 --> 01:02:05,521
Tani, Sherif, nëse do atë Teksas,

729
01:02:05,621 --> 01:02:08,024
ju do të duhet ta merrni atë
të gjitha vetëm.

730
01:02:08,124 --> 01:02:11,194
Ndërhyrja në ligj
është një shkelje mjaft e rëndë, Morley.

731
01:02:11,294 --> 01:02:13,694
Djemtë tuaj nuk janë ligjvënës.

732
01:02:13,763 --> 01:02:16,065
Fakti është,
ata ishin duart goxha të mirë fermë

733
01:02:16,165 --> 01:02:18,201
derisa Kimbrough vendosi markën e tij mbi to.

734
01:02:18,301 --> 01:02:20,369
Tani, vazhdoni, bëni detyrën tuaj.

735
01:02:20,469 --> 01:02:23,529
Xhek, ktheji armën sherifit.

736
01:02:35,751 --> 01:02:38,471
Ndoshta do të ishte më mirë të ktheheshim brenda.

737
01:02:39,322 --> 01:02:43,232
Duket se do të ketë
disa të shtëna të tjera.

738
01:03:06,615 --> 01:03:11,654
Suedez, Sam nuk pati kurrë një shans
për të përdorur armën e tij dhe as ju nuk do ta përdorni.

739
01:03:11,754 --> 01:03:13,754
Filloni të ecni.

740
01:03:59,802 --> 01:04:01,802
Doc!

741
01:04:15,117 --> 01:04:18,020
Më lër të shoh. Hajde,
le t'i hedhim një sy.

742
01:04:18,120 --> 01:04:21,257
Më duket se do të më duhet të kaloj
në atë hotel dhe zhvesh Kimbrough-in.

743
01:04:21,357 --> 01:04:24,160
Në gjysmë ore kjo dorë do të jetë kështu
i fryrë, nuk do të mund ta përdorni.

744
01:04:24,260 --> 01:04:25,594
Shkoni atje dhe uluni.

745
01:04:25,694 --> 01:04:27,997
Deri në atë kohë unë do të mbaroj
për çfarë kam ardhur këtu.

746
01:04:28,097 --> 01:04:29,765
Alison, dua që të më dëgjosh.

747
01:04:29,865 --> 01:04:32,234
Sam mendoi më shumë për ty
se kushdo tjetër në botë.

748
01:04:32,334 --> 01:04:33,436
Kjo është arsyeja pse ai nuk do t'ju lëndonte.

749
01:04:33,536 --> 01:04:36,339
Sam nuk lëndoi askënd në jetën e tij.
Për shkak të meje, ai ka vdekur.

750
01:04:36,439 --> 01:04:38,441
Duhet të isha unë,
por nuk mund t'i ndryshosh gjërat duke uruar.

751
01:04:38,541 --> 01:04:40,042
Ai donte vetëm...
- Ose duke folur.

752
01:04:40,142 --> 01:04:43,079
Dhe ka disa gjëra
nuk ndryshon dot me plumba.

753
01:04:43,179 --> 01:04:45,019
Duket sikur po bën
puna juaj është shumë e mirë,

754
01:04:45,047 --> 01:04:49,127
ndaj mos e prish
nga disa prej filozofive tuaja.

755
01:04:51,854 --> 01:04:55,157
Doc, nëse ndodh kështu
Unë nuk jam në gjendje të varros Sam,

756
01:04:55,257 --> 01:04:58,027
Do ta vlerësoja nëse
ju do të kujdeseni për të.

757
01:04:58,127 --> 01:05:01,494
Unë do të kujdesem për të, Bart.
- Faleminderit.

758
01:05:24,053 --> 01:05:26,603
Tate, ti do të jesh tjetra.

759
01:05:27,323 --> 01:05:30,359
Si mund të gjesh diçka për të qeshur
rreth? - Është vërtet shumë qesharake.

760
01:05:30,459 --> 01:05:31,494
Qesharake?

761
01:05:31,594 --> 01:05:36,665
Po, një grua si Mary Allison
mund të shkaktojë gjithë këtë trazirë.

762
01:05:36,765 --> 01:05:37,933
Më merr me vete?

763
01:05:38,033 --> 01:05:40,033
nuk mundem.
- Të lutem.

764
01:05:40,102 --> 01:05:42,102
Nuk po shkoj askund.

765
01:05:42,838 --> 01:05:45,074
Tate, nuk mund ta takosh në një përleshje me armë.
Ai do të të vrasë.

766
01:05:45,174 --> 01:05:47,977
Ose do ta vras. Me siguri po shkon
të jetë në një mënyrë apo në tjetrën.

767
01:05:48,077 --> 01:05:50,713
Por nuk duhet të jetë kështu
nëse largohesh nga qyteti.

768
01:05:50,813 --> 01:05:53,582
Unë jam duke qëndruar. Unë kam shumë
kohë dhe përpjekje në këtë qytet.

769
01:05:53,682 --> 01:05:57,762
Unë kisha gjithçka sipas dëshirës
derisa erdhi Allison.

770
01:06:13,202 --> 01:06:15,805
Gjërat nuk do të shkojnë ashtu siç duhet
i dëshiron më, Tate.

771
01:06:15,905 --> 01:06:18,407
Ata nuk kanë më frikë nga ju.
Nuk e kuptoni?

772
01:06:18,507 --> 01:06:20,242
Ke humbur gjithçka.

773
01:06:20,342 --> 01:06:23,103
Pasi kujdeset për Allison,
gjërat do të kthehen menjëherë në vendin e tyre.

774
01:06:23,179 --> 01:06:24,914
Si munden ata? Ju keni humbur
njerëz si spanjollët dhe suedezët.

775
01:06:25,014 --> 01:06:26,082
Nuk ka mbetur njeri për t'ju ndihmuar.

776
01:06:26,182 --> 01:06:29,118
Bota është plot me njerëz
si spanjishtja dhe suedia.

777
01:06:29,218 --> 01:06:33,889
Thjesht duhet të kaloj nga Allison.
Do t'i zëvendësoj mjaft lehtë.

778
01:06:33,989 --> 01:06:37,093
Ju lutemi mos u përpiqni ta qëlloni
jashtë me të. - Më duhet.

779
01:06:37,193 --> 01:06:38,694
Pse?

780
01:06:38,794 --> 01:06:40,629
Mbijetesa për shumicën e njerëzve do të thotë
vetëm duke qëndruar gjallë.

781
01:06:40,729 --> 01:06:42,331
Për mua do të thotë më shumë se kaq.

782
01:06:42,431 --> 01:06:45,000
Nuk ka asgjë më të rëndësishme
sesa të qëndrosh gjallë.

783
01:06:45,100 --> 01:06:48,704
Rubi, nuk kam kohë
për të argumentuar çështjen me ju.

784
01:06:48,804 --> 01:06:52,119
Epo, më mirë të filloj të tregoj fytyrën time.

785
01:06:52,808 --> 01:06:58,047
Nuk do të bënte që njerëzit të mendojnë
se Tate Kimbrough kishte frikë.

786
01:06:58,147 --> 01:07:00,147
Por ju keni frikë.

787
01:07:02,618 --> 01:07:08,250
Por askush nuk do të dijë për të
por une dhe ti.

788
01:07:58,741 --> 01:08:00,142
Pse e hoqët shenjën, Otis?

789
01:08:00,242 --> 01:08:05,937
Epo, siç po shkonin gjërat, unë
mendova... - Vendose përsëri atje lart!

790
01:08:07,483 --> 01:08:10,953
Duket se ka shumë ndryshime
po vazhdon sot, Tate.

791
01:08:11,053 --> 01:08:14,318
Nuk të kam parë kurrë më parë duke mbajtur armë.

792
01:08:14,390 --> 01:08:18,260
Nuk më pëlqen të përdor armë,
por mundem nëse duhet.

793
01:08:18,360 --> 01:08:21,697
Të gjithë menduam se do të largoheshit nga qyteti
para se të përballesh me Alison

794
01:08:21,797 --> 01:08:24,433
pa qëndruar pranë djemve tuaj
për t'ju ndihmuar.

795
01:08:24,533 --> 01:08:26,869
Do të thotë, kjo është ajo
shpresonit se do ta bëja, apo jo?

796
01:08:26,969 --> 01:08:28,537
Kjo është e drejtë.

797
01:08:28,637 --> 01:08:29,905
Ndoshta Allison nuk e di këtë,

798
01:08:30,005 --> 01:08:33,175
por ai i ka bërë shumë mirë këtij qyteti
që kur ka ardhur këtu.

799
01:08:33,275 --> 01:08:37,379
Dhe thjesht do të urreja të të shihja të jesh me fat
dhe e mundi në barazim.

800
01:08:37,479 --> 01:08:40,209
Epo, nëse kam fat,

801
01:08:41,417 --> 01:08:44,620
do të zbuloni se gjërat nuk kanë
ndryshoi aq sa mendoni.

802
01:08:44,720 --> 01:08:46,589
Por ja ku e keni gabim,

803
01:08:46,689 --> 01:08:49,491
sepse pa marrë parasysh se çfarë ndodh
mes teje dhe Allison,

804
01:08:49,591 --> 01:08:51,889
ju keni mbaruar në Sundown.

805
01:08:52,328 --> 01:08:54,363
Do të shohim, Morley. Ne do të shohim.

806
01:08:54,463 --> 01:08:58,160
"Hakmarrja është e imja", thotë Zoti.

807
01:08:58,233 --> 01:09:02,104
Nëse mund ta merrni atë mesazh
Allison, do të më shpëtosh nga shumë telashe.

808
01:09:02,204 --> 01:09:03,572
Jo më shumë, Otis.

809
01:09:03,672 --> 01:09:04,807
Nëse nuk do të pish më,

810
01:09:04,907 --> 01:09:09,327
pse nuk dilni jashte
dhe t'i përfundosh gjërat?

811
01:09:10,179 --> 01:09:12,179
Unë nuk jam në nxitim.

812
01:09:15,451 --> 01:09:17,451
Pa nxitim fare.

813
01:09:33,936 --> 01:09:38,635
Z. Allison, kishit të drejtë.
Më bëre një nder të madh.

814
01:09:38,707 --> 01:09:40,834
Unë erdha këtu për t'ju ndihmuar.

815
01:09:40,909 --> 01:09:43,412
Ti më the se duhet të të falënderoj
për ndalimin e dasmës.

816
01:09:43,512 --> 01:09:45,180
Epo, kishe të drejtë për këtë.

817
01:09:45,280 --> 01:09:47,483
Por e keni gabim
duke shkuar atje poshtë tani.

818
01:09:47,583 --> 01:09:49,618
Tate tashmë ka humbur gjithçka.

819
01:09:49,718 --> 01:09:54,323
Qyteti, fuqia që kishte,
mua, nëse ai me të vërtetë më donte ndonjëherë.

820
01:09:54,423 --> 01:09:55,991
Nuk e sheh? Nëse dilni jashtë
atje dhe përpiquni ta vrisni ...

821
01:09:56,091 --> 01:09:59,128
Lucy, tani qëndroni këtu brenda
me Doc,

822
01:09:59,228 --> 01:10:01,228
ku bën pjesë.

823
01:10:47,543 --> 01:10:50,842
Zaron, kupa jote më në fund mbaron.

824
01:10:50,913 --> 01:10:55,248
Mendoj se nuk mund ta mbaj zotin Allison
duke pritur më gjatë.

825
01:11:12,835 --> 01:11:14,835
Faleminderit, Otis.

826
01:11:31,553 --> 01:11:34,358
Shko i thuaj Otisit të të derdhë një pije.

827
01:11:39,695 --> 01:11:44,540
Allison, kjo është ajo që ke
keni pritur tre vjet për?

828
01:12:42,724 --> 01:12:44,724
Oh, Tate! Tate!

829
01:12:49,965 --> 01:12:53,268
Më duhej ta bëja ty.
Nuk mund ta linte të të vriste.

830
01:12:53,368 --> 01:12:56,768
Çohu, Kimbrough, dhe merr armën.

831
01:12:58,473 --> 01:13:01,076
A nuk keni pasur urrejtje të mjaftueshme për një ditë?

832
01:13:01,176 --> 01:13:04,780
Nëse vrisje Tate dhe 300 të tjerë,
ju ende nuk mund t'i ndryshoni gjërat.

833
01:13:04,880 --> 01:13:10,519
Ju ishit i martuar, por nuk keni pasur kurrë grua.
Më dëgjon? Nuk ke pasur kurrë grua.

834
01:13:10,619 --> 01:13:14,423
Si mund të hakmerresh
për diçka që nuk e ke pasur kurrë?

835
01:13:14,523 --> 01:13:16,523
Çohu, Kimbrough.

836
01:13:18,093 --> 01:13:20,093
Qëndroni larg kësaj, Doc.

837
01:13:20,262 --> 01:13:21,497
Nuk mundem, Allison.

838
01:13:21,597 --> 01:13:24,333
Sam tha se shpresonte se do të fillonit të jetonit
si duhet të jetojë një njeri.

839
01:13:24,433 --> 01:13:26,393
E vetmja mënyrë për ta bërë këtë
është të dish të vërtetën.

840
01:13:26,435 --> 01:13:28,170
Ai u përpoq të jetonte gjatë
mjaft për t'ju thënë.

841
01:13:28,270 --> 01:13:32,350
Sapo e dëgjuat nga Ruby.
E dëgjova nga Sam.

842
01:13:37,379 --> 01:13:39,619
Ju do të keni nevojë për korrigjim
para se të largoheni nga qyteti.

843
01:13:39,715 --> 01:13:41,715
Lucy, merr çantën time.

844
01:15:09,738 --> 01:15:12,541
Otis, kjo është një ditë për një festë.

845
01:15:12,641 --> 01:15:17,346
Oh djema, kthehuni këtu
dhe do të blej pije për të gjithë.

846
01:15:17,446 --> 01:15:20,336
Fillimisht mbushni gotën e zotit Allison.

847
01:15:25,053 --> 01:15:30,923
Unë do të derdh pijet e mia vetë
dhe paguaj vetë për pijet e mia.

848
01:15:30,992 --> 01:15:33,395
Por, Allison,
ju i keni bërë këtij qyteti një shërbim të madh.

849
01:15:33,495 --> 01:15:36,259
Ne ndjejmë se ne...

850
01:15:36,331 --> 01:15:38,500
Epo, atje me siguri
nuk ishte thirrje për ta bërë këtë.

851
01:15:38,600 --> 01:15:40,168
Ti je një mallkim mosmirënjohës, Allison.

852
01:15:40,268 --> 01:15:43,972
Nëse nuk do të ishte për Morley këtu, ju nuk do ta bënit
qëndroni duke pirë atë uiski.

853
01:15:44,072 --> 01:15:47,376
Nga vij unë, njerëzit jo
festoni ose keni një punë të madhe

854
01:15:47,476 --> 01:15:51,079
kur një njeri vepron
mënyra se si duhet të veprojë një mashkull.

855
01:15:51,179 --> 01:15:53,081
Morley, nëse do
kujtova se ishe burrë

856
01:15:53,181 --> 01:15:55,484
para suedezit dhe spanjishtes
e qëlloi Semin pas shpine,

857
01:15:55,584 --> 01:15:58,389
Unë do t'i bashkohesha festës suaj.

858
01:15:59,888 --> 01:16:03,187
Na vjen keq. Do të doja të kisha kujtuar më shpejt.

859
01:16:36,191 --> 01:16:39,524
Xhon, thjesht nuk mund ta lëmë të largohet.

860
01:16:39,594 --> 01:16:40,729
Po të mos ishte ai...

861
01:16:40,829 --> 01:16:44,569
Po, ai i ndryshoi gjërat
për të gjithë në qytet.

862
01:16:44,633 --> 01:16:47,335
Por, për fat të keq,
nuk mund të bëjmë asgjë për të.

863
01:16:47,435 --> 01:16:48,804
Unë do t'ju them një gjë.

864
01:16:48,904 --> 01:16:54,854
Askush nga ne nuk do ta harrojë kurrë ditën
që Bart Allison kaloi në Sundown.

865
01:16:54,878 --> 01:16:55,878


